1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,835 И така, г-н Хелър, Мисля, че е справедливо да го кажа 4 00:00:44,002 --> 00:00:46,880 време е да вземем вашите работи в ред. 5 00:00:49,883 --> 00:00:50,967 разбирам 6 00:00:54,679 --> 00:00:55,722 аз не... 7 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 разбирам добре... 8 00:01:00,101 --> 00:01:01,728 Добре тогава. 9 00:01:02,145 --> 00:01:04,981 -Благодаря ви Ще ме уведомиш ли? -Абсолютно. 10 00:01:05,356 --> 00:01:09,319 - Говори с мен. Само аз, не жена ми. -Разбира се 11 00:01:09,486 --> 00:01:10,445 Добре. 12 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 благодаря 13 00:01:32,383 --> 00:01:33,426 да да 14 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 Работата ще ви освободи. 15 00:01:48,274 --> 00:01:49,484 вярно 16 00:01:49,943 --> 00:01:52,821 тук за теб, и аз имам един и за теб. 17 00:01:52,987 --> 00:01:54,614 - И не забравяйте да си измиете зъбите. -Благодаря ви благодаря 18 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 -Ще го направя. -Това е египетски памук. 19 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 -Наистина ли? - Красиво е, нали? 20 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 -Така е. -да Петдесет процента отстъпка от всичко. 21 00:01:59,911 --> 00:02:01,704 Няма да получиш такава сделка навсякъде. 22 00:02:01,871 --> 00:02:03,706 - Трябва да го открадна за момент. -Правиш ли? 23 00:02:03,873 --> 00:02:05,333 - Не забравяй да го върнеш. -Добре. 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 Е, вие вземете решение. Мога да взема и двете. 25 00:02:07,919 --> 00:02:11,131 - Бихте ли спрели за секунда? - Добре съм, добре, добре. 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,175 окей 27 00:02:14,509 --> 00:02:17,804 - Татко, какво каза докторът? - Нищо. Точно това, което си мислех. 28 00:02:18,304 --> 00:02:21,015 - Ами болките в корема? - Издърпан мускул. всичко е наред 29 00:02:21,182 --> 00:02:23,351 Всичко ще е наред. 30 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 Кой иска шоколад? Кой е готов? 31 00:02:25,103 --> 00:02:26,980 Добре, ето. Има един за вас. 32 00:02:27,147 --> 00:02:30,316 И има един за вас. Има един и за вас. 33 00:02:30,483 --> 00:02:33,278 Здравей-хо. Вземи си шоколада. Вземете го. Вземете го. Вземете го. 34 00:02:33,444 --> 00:02:34,571 Хей, Хърбърт. 35 00:02:34,737 --> 00:02:37,699 -Здрасти. как си - Изглежда, че продажбата ви върви страхотно. 36 00:02:41,870 --> 00:02:45,415 Не забравяйте, че градският съвет каза търговците трябваше да осигури допълнителен паркинг? 37 00:02:45,582 --> 00:02:48,459 Както и да е, би било чудесно, ако можете да зададете паркинг зад ъгъла. 38 00:02:49,294 --> 00:02:50,628 съжалявам 39 00:02:50,795 --> 00:02:52,881 Трябва да ме извините. съжалявам 40 00:03:30,168 --> 00:03:34,464 Досега вашият рекорд за оцеляване на най-лошият ден в живота ти е 100 процента. 41 00:03:34,881 --> 00:03:36,466 Само в случай, че имате нужда. 42 00:03:38,051 --> 00:03:39,177 Имате ли нужда и от него? 43 00:03:40,929 --> 00:03:44,390 тук Нека ти дам още една. Ето го. 44 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Така една малка птичка ми каза днес беше нечий рожден ден. 45 00:03:58,947 --> 00:04:01,658 това е сериозно, сериозна операция. 46 00:04:01,824 --> 00:04:02,951 Ти оцеля. 47 00:04:05,328 --> 00:04:06,287 Абатство... 48 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 Ти ще си тук за известно време, знаеш ли? 49 00:04:18,174 --> 00:04:21,344 Хей, Рут. Това е Дейвид, Фондация Холокост. 50 00:04:21,511 --> 00:04:22,804 Дейвид. 51 00:04:23,680 --> 00:04:26,933 Слушай, ето го един господин, Хърбърт Хелър. 52 00:04:27,225 --> 00:04:29,018 Той беше в Аушвиц-Биркенау. 53 00:04:30,019 --> 00:04:32,105 Съжалявам, вече не правя това. 54 00:04:32,272 --> 00:04:33,231 Хайде, Рут. 55 00:04:33,690 --> 00:04:36,234 Вие знаете как да направите това. Просто следвайте протокола. 56 00:04:38,778 --> 00:04:40,947 Никога не съм бил много голям на протоколи. 57 00:04:41,322 --> 00:04:44,534 Работата е там, Рут, Не знам накъде другаде да се обърна. 58 00:04:46,035 --> 00:04:47,078 знаеш какво 59 00:04:48,788 --> 00:04:50,331 имам идея 60 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 Имате ли друга риза? 61 00:05:11,978 --> 00:05:12,937 Сложи го. 62 00:05:16,441 --> 00:05:18,026 Носете различен цвят следващия път. 63 00:05:21,237 --> 00:05:24,324 здрасти Здравейте, г-н Хелър. 64 00:05:24,490 --> 00:05:25,491 -Здрасти. -Здрасти. 65 00:05:25,658 --> 00:05:27,410 - Аз съм Рут. -Здравей, Рут. 66 00:05:27,660 --> 00:05:28,703 да 67 00:05:28,870 --> 00:05:29,829 влизай 68 00:05:29,996 --> 00:05:33,583 -Това е Люк, нашият оператор. -Здрасти. 69 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 -А това е Аби, нашият стажант. -Здрасти. 70 00:05:36,919 --> 00:05:41,716 Така че, г-н Хелър, би обичаш да имаш своя... 71 00:05:41,883 --> 00:05:46,095 моля Хърбърт. добре ли 72 00:05:46,262 --> 00:05:49,640 окей Хърбърт. Бихте ли искали семейството ти тук за нещо от това? 73 00:05:49,807 --> 00:05:50,892 не, не 74 00:05:51,059 --> 00:05:54,228 Те не знаят нищо за нищо от този бизнес, така че не. 75 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 Те не са наясно с това бил ли си в Аушвиц? 76 00:06:00,193 --> 00:06:02,278 Никога нямаш желание да им кажеш? 77 00:06:03,905 --> 00:06:09,160 Добре, как работи това срещаме се тук всеки ден. 78 00:06:10,244 --> 00:06:11,662 Ще задаваш ли въпроси? 79 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 Какъв тип въпроси? 80 00:06:15,625 --> 00:06:18,002 Може да започна, като кажа... 81 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 разкажи ми за баща си. 82 00:06:21,881 --> 00:06:23,966 Което може би можете да ми кажете за баща ти. 83 00:06:24,133 --> 00:06:25,968 Какво красиво дряново дърво. 84 00:06:27,637 --> 00:06:30,348 Вашият дрян, цъфнал е. красиво е 85 00:06:30,515 --> 00:06:32,225 О, виж това. 86 00:06:34,185 --> 00:06:35,645 - Е, Хърбърт? -да 87 00:06:36,771 --> 00:06:39,774 - Баща ви е бил инженер? -Той беше. 88 00:06:41,526 --> 00:06:44,195 -И имаш ли снимки? - Помоли ме да донеса няколко снимки. 89 00:06:44,362 --> 00:06:45,613 -Направих. -Благодаря ви 90 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 Това са, добре, това са семейни снимки. 91 00:06:47,990 --> 00:06:51,327 И бих искал да... вземете ги обратно. 92 00:06:51,494 --> 00:06:52,703 разбира се 93 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 - Тук ли ще седна? -Там ще седнеш. 94 00:06:55,206 --> 00:06:58,042 -Виждате ли това, тук е добре подредено. -Добре. О боже 95 00:06:59,293 --> 00:07:01,796 - Това ли е интервюто? - Това е интервюто. 96 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Ти ли си Хелърът от... от Хелър? 97 00:07:04,715 --> 00:07:05,925 - Аз съм. - Харесва ли ви магазинът? 98 00:07:06,092 --> 00:07:08,845 точно така Ти, знаеш ли магазина? 99 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 да 100 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 -Имам снимка. - Тя е дете на Хелър. 101 00:07:14,475 --> 00:07:15,435 да 102 00:07:20,648 --> 00:07:22,817 Един от нашите най-продаваните модели, този. 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,402 да 104 00:07:24,777 --> 00:07:25,987 Добра количка. 105 00:07:28,698 --> 00:07:31,826 Знаеш ли, ние нямаме просто да вляза в това веднага. 106 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 Защо нямаме първо малко хапка? 107 00:07:34,370 --> 00:07:36,831 -Какво мога да ти донеса? -Не! не съм гладен благодаря 108 00:07:36,998 --> 00:07:39,417 не? Ще ти донеса нещо, за всеки случай. 109 00:07:39,584 --> 00:07:40,585 И вие също? 110 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 ела 111 00:07:48,050 --> 00:07:49,260 Аби, дръж под око оборудването. 112 00:08:02,773 --> 00:08:05,443 съжалявам Аз съм просто вземане на камерата. 113 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 Имам чувството, че познавам лицето ти. 114 00:08:10,698 --> 00:08:12,742 Може би от магазина, от Хелър? 115 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 Може да е било преди известно време. 116 00:08:18,873 --> 00:08:19,832 какво стана там 117 00:08:21,584 --> 00:08:22,627 аз не знам 118 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 беше точно като медицинско... 119 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 02 сб. 02 sat е сто процента. 120 00:08:28,466 --> 00:08:29,634 Ти си добре, Аби. Аби, ти си добре. 121 00:08:30,426 --> 00:08:31,469 Твърде любопитно. 122 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 -Каквото и да е. -съжалявам 123 00:08:35,389 --> 00:08:36,641 съжалявам 124 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 Аз самият имам такъв. 125 00:08:41,812 --> 00:08:42,939 Казвам на дъщерите си 126 00:08:43,105 --> 00:08:44,565 Изгорях на бойлера. 127 00:08:45,191 --> 00:08:46,150 Но ти не го направи. 128 00:08:47,026 --> 00:08:47,985 не 129 00:08:48,903 --> 00:08:51,280 Е, как се случи тогава? 130 00:08:53,032 --> 00:08:54,575 Дълга история. 131 00:08:56,410 --> 00:08:57,495 Имаме време. 132 00:08:59,664 --> 00:09:04,043 Да, време... Ето защо го правя. 133 00:09:05,753 --> 00:09:06,712 какво? 134 00:09:10,591 --> 00:09:12,385 не знам че имам време. 135 00:09:13,761 --> 00:09:14,720 както и да е... 136 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 Не съм толкова сигурен. 137 00:09:25,481 --> 00:09:29,819 О, давай. Искам да видя какво ще стане. 138 00:09:31,821 --> 00:09:35,783 Може би, ако ми разкажеш за белега си, Мога да ви разкажа за моя. 139 00:09:37,368 --> 00:09:39,161 Ще направим сделка? 140 00:09:41,998 --> 00:09:43,708 Знаете ли името Хайдрих? 141 00:09:46,377 --> 00:09:47,336 не 142 00:09:47,837 --> 00:09:50,881 Но сте чували за Хитлер, Мисля, че да? 143 00:09:51,048 --> 00:09:53,718 - да да, да -И така... 144 00:09:54,010 --> 00:09:55,261 Хайдрих. 145 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Райнхард Хайдрих. 146 00:09:59,765 --> 00:10:01,767 Той беше на Хитлер трети по командване. 147 00:10:02,476 --> 00:10:04,645 Беше Хайдрих който измисли плана. 148 00:10:05,563 --> 00:10:06,522 Какъв план? 149 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 Планът да се избият всички евреи. 150 00:10:10,776 --> 00:10:12,862 Хайдрих дойде в родния ми град. 151 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 До Прага. 152 00:10:22,371 --> 00:10:23,706 Преди Хайдрих, 153 00:10:23,873 --> 00:10:26,459 баща ми ни даде вълшебно детство. 154 00:10:27,501 --> 00:10:29,920 Той беше уважаван инженер. 155 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 - Каква красива рокля. -Благодаря ви 156 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 Ето защо те действат като ако светът отвън не съществува, 157 00:11:09,585 --> 00:11:11,128 сякаш нищо лошо не може да се случи. 158 00:11:11,379 --> 00:11:15,174 Те просто пият повече шампанско и продължавайте да слушате Малер. 159 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 Не харесваш Малер? 160 00:11:19,512 --> 00:11:20,805 Не това е важното. 161 00:11:21,639 --> 00:11:24,392 Въпросът е, че те са просто преструвайки се, че нещата са безопасни. 162 00:11:24,558 --> 00:11:28,688 Вестниците вече са публикуване на немски вместо на чешки. 163 00:11:28,854 --> 00:11:30,773 Семейството на брат ми замина за Канада миналия месец. 164 00:11:31,232 --> 00:11:33,401 И така, какво предлагаш, мой приятел? 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,654 Това, което казвам, Карел, може би е време и ние да тръгваме. 166 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 А какво да кажем за татко? 167 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Татко наистина го вярва. 168 00:11:43,369 --> 00:11:47,081 В момента той казва, че всичко е наред, и ще е наред. 169 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 Дори Шьонберг си тръгна. 170 00:11:48,874 --> 00:11:53,295 Така че всъщност вярвате, че биха го направили всичките 60 000 евреи да напуснат Прага? 171 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 Искам да кажа, не бъди смешен. 172 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 Те не могат да си позволят да загубят най-големите им бизнесмени 173 00:11:57,383 --> 00:11:59,301 или техните топ инженери. 174 00:12:00,302 --> 00:12:02,430 Всичко ще върнете се към нормалното скоро. 175 00:12:04,765 --> 00:12:05,725 Но не е вярно. 176 00:12:05,891 --> 00:12:09,186 Карел, вече го направиха превзеха Судетската област. 177 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 Те ще вземат каквото искат. 178 00:12:11,564 --> 00:12:13,315 Те ще правят каквото си искат. 179 00:12:13,482 --> 00:12:16,569 Е, ако искат всички евреи да напусне страната, 180 00:12:17,111 --> 00:12:19,822 те ще трябва да го направят без моето съдействие. 181 00:12:19,989 --> 00:12:21,699 -Благодарим ви, че ни поканихте. -Разбира се 182 00:12:23,325 --> 00:12:24,994 Моят доведен брат е толкова сериозен. 183 00:12:25,661 --> 00:12:26,704 Това е купон. 184 00:12:30,040 --> 00:12:31,208 Това твое ли е, татко? 185 00:12:31,709 --> 00:12:34,462 Помогнах с проектирането на входа и водопровода отдолу. 186 00:12:36,005 --> 00:12:37,798 Дръжте очите си надолу, момчета. 187 00:12:47,683 --> 00:12:50,686 Карел, не трябва поемат такива рискове. 188 00:13:15,044 --> 00:13:18,756 Тази машина използва рентгенови лъчи да виждам през кожата ти 189 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 през целия път до костите на краката ви. 190 00:13:21,425 --> 00:13:24,512 Всичките 26 от тях. Това показва колко големи ще пораснат. 191 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Сър, предлагам получаване на размер по-голям. 192 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 Дайте на момчето място да расте. 193 00:13:33,896 --> 00:13:36,607 Моля, не докосвайте циферблатите. 194 00:13:38,317 --> 00:13:40,277 Той не знае, че съм инженер. 195 00:13:42,404 --> 00:13:43,739 Това е като магия. 196 00:13:43,906 --> 00:13:47,034 точно така О, ти... 197 00:13:48,244 --> 00:13:50,871 Мислите ли, че обувките също ще е магия? 198 00:13:51,205 --> 00:13:53,457 Може би дори ще вкарат някои цели за вас. 199 00:13:56,043 --> 00:13:58,254 разбира се Исках да му повярвам. 200 00:13:58,879 --> 00:14:02,424 Исках да направя тези магии обувките работят на всяка цена. 201 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Хайде, Джони. хайде 202 00:14:09,056 --> 00:14:12,434 Давай, давай! хайде де! тръгвай! Разбрахте това. 203 00:14:14,645 --> 00:14:16,105 Още един, Хърбърт. 204 00:14:22,194 --> 00:14:23,571 какво правиш 205 00:14:24,780 --> 00:14:26,156 Ще видиш. 206 00:14:26,991 --> 00:14:28,325 Това трябва да боли. 207 00:14:29,243 --> 00:14:30,494 Това го прави. 208 00:14:42,965 --> 00:14:44,091 Руди, видя ли го? 209 00:14:45,217 --> 00:14:47,177 -Да! -Да! 210 00:14:53,058 --> 00:14:54,018 Шоколад? 211 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 -Добре съм. - Това е жалко. 212 00:14:58,564 --> 00:15:00,983 Това е 80 процента белгийско тъмно. 213 00:15:01,817 --> 00:15:03,986 окей благодаря 214 00:15:07,031 --> 00:15:08,324 Моята слабост. 215 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 Чувствам се странно. 216 00:15:16,665 --> 00:15:19,585 -Защо? - Аз съм единственият, който говори. 217 00:15:20,502 --> 00:15:21,545 Разкажете ми за вашето училище. 218 00:15:24,548 --> 00:15:25,799 Нормално е, предполагам. 219 00:15:26,800 --> 00:15:28,218 По-хубав от нормалното. 220 00:15:29,511 --> 00:15:32,222 Но съм някак си самотен. 221 00:15:33,641 --> 00:15:36,101 Така че правя снимки. 222 00:15:36,268 --> 00:15:38,270 Снимки? защо 223 00:15:38,646 --> 00:15:40,230 Хората не се показват истинската им същност. 224 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 Слагат като фалшиви усмивки, пози. 225 00:15:43,817 --> 00:15:46,528 Кои са те всъщност, държат скрити в чантата си 226 00:15:46,695 --> 00:15:49,865 или техния джоб или някое тайно чекмедже. 227 00:15:54,662 --> 00:15:56,997 - Боже мой. -Точно, пич. Каква е нейната сделка? 228 00:16:00,876 --> 00:16:02,336 Какъв изрод. 229 00:16:16,433 --> 00:16:17,518 А вашето семейство? 230 00:16:19,269 --> 00:16:21,480 Няма да влезеш в Джулиард ако продължавате да влачите темпото. 231 00:16:25,025 --> 00:16:25,985 Следете ритъма си. 232 00:16:30,781 --> 00:16:31,991 Почистете го. 233 00:16:33,492 --> 00:16:35,035 Отпуснати китки, Аби. 234 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 трябва да тръгвам закъснявам 235 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 Иска ми се да ми позволиш нещо с косата ти. 236 00:16:46,797 --> 00:16:50,092 Не забравяйте, че сте с баща ти този уикенд. 237 00:16:52,803 --> 00:16:55,014 За бога! какво става с теб 238 00:17:00,769 --> 00:17:04,565 Типичен, прекъснат, счупен, крайградски тип глупости. 239 00:17:05,065 --> 00:17:06,650 неща. съжалявам 240 00:17:09,278 --> 00:17:12,197 Знаеш ли, наистина трябва да чуя за вашата история. 241 00:17:13,198 --> 00:17:16,201 сигурен ли си аз бих... много по-скоро да чуя за вашите. 242 00:17:17,202 --> 00:17:18,162 Сигурен съм 243 00:17:19,705 --> 00:17:22,541 Е, времената се влошиха. 244 00:17:22,708 --> 00:17:23,667 Колкото по-зле стават, 245 00:17:23,834 --> 00:17:27,129 колкото повече се опитваше баща ми за да направи всеки ден по-светъл за нас. 246 00:17:27,546 --> 00:17:29,048 Дори Хайнц се усмихна веднъж. 247 00:17:29,548 --> 00:17:31,717 Да, когато акробатът падна, беше някак смешно. 248 00:17:31,884 --> 00:17:33,260 Хърбърт, хвани. 249 00:17:36,263 --> 00:17:37,389 татко, може ли да дойдем следващия уикенд 250 00:17:39,308 --> 00:17:41,018 -Иисус. - Съжалявам, момчета. 251 00:17:41,643 --> 00:17:43,854 Циркът ще бъде във Виена дотогава. 252 00:17:44,021 --> 00:17:46,482 Те пътуват по света в тези малки вагончета. 253 00:17:47,316 --> 00:17:48,942 Не искам да свършва. 254 00:17:53,697 --> 00:17:57,951 Просто защото циркът свърши не означава, че забавлението трябва да свърши. 255 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 Искате ли да видите трик? 256 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 да 257 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 Дай ми билета си. 258 00:18:04,583 --> 00:18:07,002 Хайнц, вашият селтер, моля. 259 00:18:07,294 --> 00:18:09,296 - Плосък е. -О, апартаментът е добър. 260 00:18:10,172 --> 00:18:11,507 отивам да вземете тази игла 261 00:18:11,673 --> 00:18:15,511 и го накарайте да сочи директно към Шатото през парка. 262 00:18:15,677 --> 00:18:16,678 готова 263 00:18:19,640 --> 00:18:20,849 -Как го направи? - Това е магия. 264 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 - Не е магия. това е... -Хайнц, това е магия. 265 00:18:24,144 --> 00:18:26,730 Дори вашият любим Айнщайн каза пътят към интелигентността, 266 00:18:27,231 --> 00:18:29,691 не е знание, това е въображение. 267 00:18:30,234 --> 00:18:32,820 -Да, татко. - Състезавай се за сладолед. 268 00:18:34,113 --> 00:18:35,322 аз се отказвам. 269 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 бихте ли 270 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 окей 271 00:18:46,250 --> 00:18:48,335 Хайнц, искаш ли да тренирате дузпи? 272 00:18:48,794 --> 00:18:50,629 Не, аз уча. 273 00:18:51,797 --> 00:18:53,298 И вие също трябва да бъдете. 274 00:18:56,009 --> 00:19:00,013 Момчета, слезте. Твърде красиво е, за да останеш вътре. 275 00:19:00,180 --> 00:19:01,557 Хайде да се повозим. 276 00:19:03,100 --> 00:19:04,852 Някои от нас трябва да уча. 277 00:19:05,018 --> 00:19:07,187 Имам отговор за това. 278 00:19:08,105 --> 00:19:09,356 да вървим 279 00:19:15,070 --> 00:19:19,408 Колко е корен квадратен от 529? 280 00:19:20,075 --> 00:19:23,996 -Това... това е моята магическа пръчица. -кой си ти Худини? 281 00:19:24,538 --> 00:19:25,497 Това е слайд правило. 282 00:19:26,081 --> 00:19:31,003 Корен квадратен от 529 е 23. 283 00:19:34,006 --> 00:19:37,551 - Татко, защо са тук? - Помниш ли леля Една? 284 00:19:37,718 --> 00:19:41,597 Как тя дойде у нас миналото лято за една седмица и след това остана един месец? 285 00:19:41,763 --> 00:19:43,891 да Тя миришеше на лук. 286 00:19:44,725 --> 00:19:46,185 И лош парфюм. 287 00:19:46,351 --> 00:19:48,187 Е, те са точно като нея. 288 00:19:48,478 --> 00:19:51,106 Те са посетители прекалявайки с добре дошли. 289 00:19:51,523 --> 00:19:54,776 И точно като леля Една, те скоро ще изчезнат. 290 00:19:54,943 --> 00:19:56,904 Те също не миришат толкова добре. 291 00:20:00,032 --> 00:20:02,159 - Колко е корен квадратен от... - О, Хърбърт, хайде. 292 00:20:02,326 --> 00:20:04,369 Липсва ти гледката. Дай ми това. Вземете волана. 293 00:20:04,536 --> 00:20:05,996 - Но татко, аз... - Вземи волана. просто... 294 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 -Чудесно, сега можем всички да умрем заедно. - Не, няма да умрем. 295 00:20:08,373 --> 00:20:11,543 Ако пътят върви надясно, ти върви надясно. Ако тръгне наляво, отидете наляво. 296 00:20:11,835 --> 00:20:15,464 И ще работя със спирачките. И старият Йохан... 297 00:20:15,631 --> 00:20:17,382 става малко скучно. 298 00:20:18,300 --> 00:20:21,178 -Това е много по-добре. -Хърбърт, дръж се неподвижно. 299 00:20:21,345 --> 00:20:24,556 Опитвам се. -И така, какъв е корен квадратен от... 300 00:20:24,723 --> 00:20:27,142 Не е ли това много по-добър начин да пиша домашни, а? 301 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Да, татко. 302 00:20:30,395 --> 00:20:32,356 - Исусе, спри! - О, живей малко. 303 00:20:32,522 --> 00:20:34,983 - Стой мирно, Хърбърт. - Опитвам се. 304 00:20:35,150 --> 00:20:36,318 Нека кара. 305 00:20:36,818 --> 00:20:39,196 И така, корен квадратен от... 306 00:20:39,363 --> 00:20:42,783 - Татко, карай. Не му позволявайте да шофира. -Той е добре. Той прави всичко възможно. 307 00:20:44,576 --> 00:20:47,162 Прогнозирам A-плюс на този тест. 308 00:21:06,098 --> 00:21:07,349 Знам този. 309 00:21:08,892 --> 00:21:09,851 -Лоши оценки? 310 00:21:12,271 --> 00:21:14,356 По-скоро, нали знаете, трябва да получа точните оценки, 311 00:21:14,523 --> 00:21:18,026 влезте в правилния колеж за да оправдаеш съществуването си. 312 00:21:19,194 --> 00:21:23,448 Като, никога не може да направи достатъчно правилно за да отмените всичко погрешно. 313 00:21:25,284 --> 00:21:26,618 Какво лошо направи? 314 00:21:38,463 --> 00:21:40,007 Дори нямаше да знам откъде да започна. 315 00:21:41,425 --> 00:21:43,051 Защо не започнете отначало? 316 00:21:56,064 --> 00:21:58,025 Тук стана много тихо. 317 00:21:59,818 --> 00:22:03,405 Баща ми се опитваше да прави всеки ден по-ярка за нас. 318 00:22:03,572 --> 00:22:06,700 - Той се отваря пред теб. - Щеше да ни заведе на цирк. 319 00:22:06,867 --> 00:22:09,494 Ще си намеря още оправдания да излезе извън стаята. 320 00:22:09,661 --> 00:22:12,497 - Просто продължавай да записваш. - Уловете нашето въображение. 321 00:22:12,664 --> 00:22:13,623 защо 322 00:22:14,207 --> 00:22:16,335 аз не съм, като, квалифициран или нещо подобно. 323 00:22:18,837 --> 00:22:20,630 Ами ако кажа нещо и да го изплашите? 324 00:22:20,797 --> 00:22:25,052 Abbey, този човек се е сблъсквал по-страшни предизвикателства 325 00:22:25,218 --> 00:22:28,180 отколкото ядосана тийнейджърка. повярвай ми 326 00:22:28,930 --> 00:22:29,931 какво знаеш 327 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 Е, родителите ми бяха и там в лагерите. 328 00:22:34,686 --> 00:22:38,315 Бях ядосана тийнейджърка и те бяха доста невъзмутими от мен. 329 00:22:41,526 --> 00:22:44,946 Но... ако е прекалено, 330 00:22:46,156 --> 00:22:47,407 кажи ми щях да разбера. 331 00:22:48,116 --> 00:22:49,951 Не, беше добре. 332 00:22:52,662 --> 00:22:53,622 Това е просто като... 333 00:22:56,041 --> 00:22:59,586 аз не знам имам предвид, той е някакъв стар европеец. 334 00:22:59,836 --> 00:23:01,880 Като това, което имам общо с него? 335 00:23:02,047 --> 00:23:03,673 Е, явно нещо. 336 00:23:04,341 --> 00:23:06,093 Просто не спирайте да записвате. 337 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 Камара на представителите. 338 00:23:38,708 --> 00:23:39,918 вчера, 339 00:23:41,086 --> 00:23:45,173 7 декември 1941... 340 00:23:45,966 --> 00:23:46,925 Хайнц, смени станцията. 341 00:23:47,300 --> 00:23:51,012 ... среща, която ще живея в позор... 342 00:23:53,473 --> 00:23:56,101 Мамо, защо трябва да го нося? Изглеждам глупав. 343 00:23:58,186 --> 00:23:59,229 Не се тревожи, Хърбърт. 344 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 Всички наши приятели скоро ще го нося и него. 345 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 Всички трябва да гледаме глупави заедно. 346 00:24:06,027 --> 00:24:08,572 Хърбърт, не се оплаквай. 347 00:24:08,738 --> 00:24:11,992 Трябва да шия по едно на всяко парче на нашето облекло. 348 00:24:12,868 --> 00:24:15,912 Все пак го зашивам внимателно, 349 00:24:16,079 --> 00:24:19,458 с помощта на копринен конец и тройка бод в горната част на звездата. 350 00:24:19,833 --> 00:24:20,876 защо 351 00:24:21,418 --> 00:24:26,715 Защото ако трябва да ги носим, нашите ще бъдат направени с гордост. 352 00:24:27,841 --> 00:24:30,635 И когато погледнете при този шев, 353 00:24:32,179 --> 00:24:35,098 ще разбереш, че е от майка ти. Който те обича. 354 00:24:37,058 --> 00:24:40,437 Момчета... това е само за сега. 355 00:24:56,661 --> 00:25:00,957 В крайна сметка ни попречиха дори от ходене на училище. 356 00:25:21,895 --> 00:25:23,647 какво правиш тук 357 00:25:24,397 --> 00:25:26,608 - Тук съм, за да играя. - Не искаме да си играем с теб. 358 00:25:27,526 --> 00:25:29,152 -Защо? -Ние не си играем с евреи. 359 00:25:29,861 --> 00:25:30,987 точно така 360 00:25:31,530 --> 00:25:33,823 Хайде, ти, малката, не си дори ще отвърнеш ли? 361 00:25:34,908 --> 00:25:36,785 Хвани го! Не го оставяйте да се измъкне. 362 00:25:36,952 --> 00:25:38,995 - Не можеш да бягаш вечно. -Знаем къде живееш, Хърбърт. 363 00:26:04,729 --> 00:26:07,023 -Хвани го! - Хвани го! 364 00:26:07,732 --> 00:26:09,150 Не можете да бягате вечно! 365 00:26:21,413 --> 00:26:22,372 махай се оттук 366 00:26:22,998 --> 00:26:26,876 Или ще издрапам мъничкото нещо между краката ти. 367 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 Целият свят губи ума си. 368 00:26:42,559 --> 00:26:43,893 Слушай, Хърбърт. 369 00:26:45,270 --> 00:26:46,813 Ако някога си в беда, 370 00:26:47,897 --> 00:26:49,482 винаги можеш да дойдеш тук. 371 00:26:51,067 --> 00:26:52,694 разбираш ли ме 372 00:26:53,945 --> 00:26:55,739 Да, г-жо Крал. 373 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 Иска ми се да имам някой такъв. 374 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 -Какво? - Г-жа Крал. 375 00:27:05,498 --> 00:27:08,877 - Защитник? -Да, не знам. Нещо такова. 376 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Получавате ли тормоз? 377 00:27:15,342 --> 00:27:16,593 Не като... 378 00:27:18,803 --> 00:27:20,096 Чакай, Аби? 379 00:27:20,805 --> 00:27:23,683 О, човече. Притеснявам се за нея. 380 00:27:24,768 --> 00:27:26,686 Това е повече от просто глупостите на Джейн. 381 00:27:26,853 --> 00:27:30,815 Това е... Имам чувството, че Аби е просто израз на всичките ми най-лоши черти. 382 00:27:34,527 --> 00:27:36,613 Точно като нормалното количество, предполагам. 383 00:27:36,780 --> 00:27:39,157 Но вие бихте като защитник. 384 00:27:39,908 --> 00:27:41,076 Кой не го прави, нали? 385 00:27:46,623 --> 00:27:47,582 Но аз не знам. 386 00:27:47,749 --> 00:27:51,628 Може би, може би повече като приятел кой е по-силен от теб. 387 00:27:52,671 --> 00:27:55,256 знаеш ли Мислех, че някога съм го имал. 388 00:28:03,181 --> 00:28:04,641 Къде е твоят приятел сега? 389 00:28:08,353 --> 00:28:09,312 Никъде. 390 00:28:10,480 --> 00:28:11,815 Нищо аз-- 391 00:28:12,399 --> 00:28:16,194 Наистина трябва да се чуваме твоята история. Искаш просто... 392 00:28:19,364 --> 00:28:20,699 Моята история, значи. 393 00:28:22,075 --> 00:28:27,122 След това стана твърде опасно дори да излезе навън. 394 00:28:29,958 --> 00:28:34,129 Вижте какво намерих. Това е любимото ти вид и остава почти половината бар. 395 00:28:34,337 --> 00:28:37,507 - Благодаря ти, татко. -Да? Хайде сега да се прибираме. 396 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 Остава един час до комендантския час. 397 00:28:40,301 --> 00:28:41,261 Татко, виж. 398 00:28:57,152 --> 00:28:59,404 - Елате, момчета. Трябва да се прибираме. - Но, татко, той е наш приятел. 399 00:28:59,571 --> 00:29:00,697 Не, да тръгваме. 400 00:29:22,135 --> 00:29:23,136 ела 401 00:29:23,970 --> 00:29:25,013 Майер го предсказа. 402 00:29:25,180 --> 00:29:27,182 Всеки ден повече арести. А сега вече е късно. 403 00:29:27,348 --> 00:29:28,641 Престани, Хайнц. 404 00:29:29,100 --> 00:29:30,852 вярно ли е твърде късно ли е 405 00:29:31,019 --> 00:29:34,355 По времето, когато можех да получа фалшификат документи, тази война отдавна щеше да приключи. 406 00:29:34,522 --> 00:29:36,566 Кога трябваше да си тръгнем Чичо Дейвид отиде в Англия. 407 00:29:36,733 --> 00:29:37,859 ти знаеш какво се случи в Полша? 408 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Престани, Хайнц. 409 00:29:39,319 --> 00:29:41,654 -Вече ни копаят гробовете! -Стига толкова! 410 00:29:43,156 --> 00:29:44,240 моля 411 00:29:50,663 --> 00:29:54,918 Това беше последният път, когато някой се осмелиха да повишат глас. 412 00:29:59,047 --> 00:30:00,965 на следващата сутрин, всичко се промени. 413 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 как? 414 00:30:03,635 --> 00:30:05,428 Беше ден точно като днешния. 415 00:30:06,805 --> 00:30:08,014 Ясно синьо небе. 416 00:30:17,232 --> 00:30:20,068 Гестапо са долу събиране на семействата. 417 00:30:22,695 --> 00:30:24,697 -В нашата сграда? -да 418 00:30:24,864 --> 00:30:26,950 Трябва да вземеш момчетата, излез отзад, 419 00:30:27,116 --> 00:30:28,284 и главата изправена за сестра ти. 420 00:30:28,618 --> 00:30:30,703 Аз ще остана тук и аз ще ги разсейвам. 421 00:30:31,746 --> 00:30:34,707 - Хърбърт, отивай да се обличаш. Сега! -Какво не е наред? 422 00:30:34,874 --> 00:30:37,460 не, не всичко е наред Просто слушай майка си, става ли? 423 00:30:37,627 --> 00:30:38,586 какво става 424 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 Хайнц, ти също. 425 00:30:43,174 --> 00:30:46,302 Семейство Хелър отваря вратата. Веднага! 426 00:30:47,929 --> 00:30:52,559 Отказ на команда от Гестапо е престъпление срещу държавата. 427 00:31:00,149 --> 00:31:04,946 Семейство Хелър, Карел, Мелани, Хайнц и Херберт. 428 00:31:05,280 --> 00:31:10,618 Имате точно пет минути да опаковат по един куфар. 429 00:31:10,785 --> 00:31:14,330 Сър, всичките ни документи са в ред. Мога ли да попитам... 430 00:31:20,753 --> 00:31:23,131 не, не Не, не, не. 431 00:31:23,298 --> 00:31:24,424 не! 432 00:31:24,924 --> 00:31:25,967 Пет минути! 433 00:31:28,052 --> 00:31:29,012 Хърбърт, не. 434 00:31:29,429 --> 00:31:32,098 Носете само това, от което се нуждаете. Топли дрехи. 435 00:31:33,266 --> 00:31:34,726 Можете да дойдете да ги вземете по-късно. 436 00:31:48,197 --> 00:31:49,365 - Хърбърт. 437 00:31:50,742 --> 00:31:53,786 - Хърбърт? -да извинете ме 438 00:31:56,915 --> 00:31:57,957 Ти казваше? 439 00:31:59,334 --> 00:32:01,628 По-скоро отколкото да бъдат взети от Гестапо, 440 00:32:01,794 --> 00:32:03,963 някои семейства направи друг избор. 441 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 Внимавайте. 442 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 Хайнц, Хайнц, вземи това. 443 00:32:30,907 --> 00:32:32,033 Дръж здраво. 444 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 - Съжалявам. -съжалявам добре ли си 445 00:32:52,095 --> 00:32:53,888 Ти си първият човек Казвал съм го някога. 446 00:32:54,055 --> 00:32:55,306 Прекалено е, а? 447 00:32:59,018 --> 00:33:01,062 добре съм добре съм просто... 448 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Прекалено е. 449 00:33:07,318 --> 00:33:08,987 Донесе те нещата, които поискахте. 450 00:33:10,154 --> 00:33:11,114 Баща ти искаше да те поздрави. 451 00:33:11,489 --> 00:33:13,616 Знаете ли, вие сте разведени. 452 00:33:13,783 --> 00:33:14,867 Не е нужно да пазите... 453 00:33:21,833 --> 00:33:25,420 Не мога да се справя с повече тези глупави срещи за рехабилитация. 454 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 Не е задължително. 455 00:33:30,216 --> 00:33:33,261 Казаха, че ще ти дадат пропуск за паметника на Сабрина. 456 00:33:35,805 --> 00:33:39,308 Нека тази вода си припомни Кръщенето на Сабрина 457 00:33:40,268 --> 00:33:43,312 както Христос отиде през дълбоките води на смъртта... 458 00:33:43,855 --> 00:33:45,189 Абатство. 459 00:33:46,399 --> 00:33:49,193 ...на обещанието за възкресение. амин 460 00:33:52,113 --> 00:33:53,072 амин 461 00:33:53,239 --> 00:33:56,117 Като баща е за собствените си деца... 462 00:33:56,284 --> 00:33:59,454 разбирам го Една снимка да обобщим един цял човек. 463 00:34:00,079 --> 00:34:01,622 Не цяло. 464 00:34:10,048 --> 00:34:11,507 чакай Спри там. 465 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 Ако се замислиш, това е подарък. 466 00:34:14,761 --> 00:34:16,012 как така 467 00:34:17,180 --> 00:34:18,639 Като, можем да видим какво е целият свят 468 00:34:18,806 --> 00:34:20,433 твърде уплашен, за да разпознае. 469 00:34:21,934 --> 00:34:23,519 какво говориш 470 00:34:23,686 --> 00:34:25,313 Количеството безсмислено страдание 471 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 това се случва в този свят всеки ден. 472 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Бъдете по-честни, за да направите истинско изявление. 473 00:34:33,821 --> 00:34:35,323 Какво изказване имаш предвид 474 00:34:43,790 --> 00:34:46,959 Той си спомни това ние сме само прах. 475 00:34:47,126 --> 00:34:50,630 Дните на човека са но като трева за цъфтеж 476 00:34:51,297 --> 00:34:53,633 като полско цвете. 477 00:34:54,550 --> 00:34:58,429 Веднага щом вятърът преминава, няма го. 478 00:35:00,431 --> 00:35:02,016 Добре, очаквам с нетърпение да се срещнем лично. 479 00:35:03,101 --> 00:35:05,061 много ти благодаря Добре, чао. 480 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 Това беше добра новина. 481 00:35:10,066 --> 00:35:13,069 Предложиха ми три месеца консултантски концерт в Лондон. 482 00:35:15,404 --> 00:35:17,073 Знаеш ли, аз винаги искаше да отиде в Лондон. 483 00:35:18,074 --> 00:35:19,325 Няма да имам много време докато съм там, 484 00:35:19,492 --> 00:35:21,702 и имате нужда от пълен работен ден родителски надзор, 485 00:35:22,411 --> 00:35:23,788 така че ще останеш с баща си. 486 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 Къде отиде татко? 487 00:35:34,799 --> 00:35:36,134 аз не знам 488 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 побързайте! 489 00:36:01,367 --> 00:36:02,743 по-бързо! 490 00:36:07,623 --> 00:36:08,708 Надолу по коридора. 491 00:36:16,007 --> 00:36:17,091 Всичко е наред. 492 00:36:29,187 --> 00:36:30,229 Искате ли малко, сър? 493 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 Не, Хелър. Предпочитам зеле. 494 00:36:33,858 --> 00:36:37,361 И аз обичам зеле. Особено червеното, поднесено сладко. 495 00:36:37,528 --> 00:36:39,197 Понякога трябва да го имаме по празниците. 496 00:36:42,283 --> 00:36:46,162 Хелър, за еврейско момче, работиш много усилено, нали? 497 00:36:46,329 --> 00:36:48,414 Да, сър, за еврейско момче. 498 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 Ако бях много внимателен, 499 00:36:59,842 --> 00:37:02,678 Можех дори да открадна някои зеленчуци от градината. 500 00:37:02,845 --> 00:37:04,805 Картофи. Ряпа. 501 00:37:07,350 --> 00:37:08,309 здравей мамо 502 00:37:10,478 --> 00:37:14,023 Мисля, че всички просто тревожи се твърде много, нали знаеш. 503 00:37:14,190 --> 00:37:15,399 Невъзможно е. 504 00:37:16,317 --> 00:37:19,654 И знаете, че сега САЩ са намесени, Русия е замесена, 505 00:37:19,820 --> 00:37:21,572 целият свят ни наблюдава. 506 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 Искам да кажа, имахме Червен кръст онзи ден тук 507 00:37:23,908 --> 00:37:25,618 така че трябва да сме в безопасност, разбираш ли? 508 00:37:25,952 --> 00:37:28,287 Не, всичко върви... 509 00:37:45,179 --> 00:37:46,222 честит рожден ден 510 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 Честит рожден ден, татко. 511 00:37:54,063 --> 00:37:56,565 „Честит рожден ден от Хайнц.“ 512 00:37:59,777 --> 00:38:00,945 Благодаря ти, Хайнц. 513 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Благодаря ви, момчета. 514 00:38:14,750 --> 00:38:16,836 Така те се отнасяха с теб доста добре? 515 00:38:18,462 --> 00:38:21,716 За затворник. Не знаехме защо. 516 00:38:22,925 --> 00:38:28,014 Оказва се, че Терезин е бил a демонстрационен лагер, за да заблудите Червения кръст. 517 00:38:52,705 --> 00:38:56,917 Понякога позволяваха нашите най-добри музиканти свирят за нас. 518 00:39:00,171 --> 00:39:01,505 каква е тази музика 519 00:39:02,631 --> 00:39:03,591 Шуберт? 520 00:39:04,425 --> 00:39:05,384 не 521 00:39:06,510 --> 00:39:07,928 Съставен е от Виктор Улман. 522 00:39:09,889 --> 00:39:11,140 Този с папийонката. 523 00:39:15,061 --> 00:39:16,020 Хубаво е 524 00:39:16,562 --> 00:39:17,521 да 525 00:39:26,155 --> 00:39:29,325 Ето, сър. Запазих най-доброто за теб. 526 00:39:29,909 --> 00:39:31,535 Идеален е за кисело зеле. 527 00:39:33,871 --> 00:39:36,332 Да, Хелър, има добър цвят. 528 00:39:43,381 --> 00:39:46,467 Сър, може ли да взема вода за оркестъра? 529 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 Казват, че музиката помага на нас, затворниците работи по-усилено. 530 00:39:51,472 --> 00:39:53,724 Добре, Хелър, но не се бави. 531 00:39:54,350 --> 00:39:55,768 благодаря 532 00:40:20,876 --> 00:40:23,170 харесвам твоята музика, Г-н Улман. 533 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 благодаря 534 00:40:27,049 --> 00:40:28,217 Хърбърт Хелър. 535 00:40:29,552 --> 00:40:31,679 Благодаря ви, мистър. 536 00:40:36,058 --> 00:40:40,271 За повечето от вас, времето ви в Терезин изтече. 537 00:40:41,397 --> 00:40:45,568 Утре ще бъдеш транспортиран към други съоръжения. 538 00:40:46,277 --> 00:40:51,323 Имената на заминаващите и часовете на заминаване са публикувани на стената. 539 00:40:51,907 --> 00:40:53,367 Няма да имате нужда от куфар. 540 00:40:54,285 --> 00:40:57,288 Ще ви бъдат осигурени дрехи в новото съоръжение. 541 00:41:03,711 --> 00:41:04,962 Не е там. 542 00:41:05,546 --> 00:41:06,630 Не е там. 543 00:41:07,256 --> 00:41:08,382 Това е хубаво нещо, Хърбърт. 544 00:41:09,091 --> 00:41:11,594 Това е хубаво нещо. повярвай ми 545 00:41:13,304 --> 00:41:14,472 Това е хубаво нещо. 546 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Ти си толкова смело момче. 547 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Най-доброто момче на света, ти знаеш. 548 00:41:59,266 --> 00:42:02,561 Сър, мисля, че сте забравили името ми в списъка по погрешка. 549 00:42:02,728 --> 00:42:03,896 забравих?! 550 00:42:05,356 --> 00:42:10,110 Какво прави едно еврейско момче достатъчно нагло да обвини Райха в грешка? 551 00:42:10,277 --> 00:42:13,280 О, не, сър, нямах предвид грешка. 552 00:42:13,781 --> 00:42:17,826 Това е просто останалата част от семейството ми е предвиден за транспорт, а аз не съм. 553 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Щях да остана сам в Терезиенщад. 554 00:42:21,205 --> 00:42:24,542 Точно сега, сам в Терезиенщад е хубаво нещо да бъдеш. 555 00:42:25,042 --> 00:42:28,712 Сър, това беше умишлено. Смятаме, че младият Хелър е предимство. 556 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 Той говори добре немски, е продуктивен работник в градината, 557 00:42:31,632 --> 00:42:34,218 и има необичайно чиста природа за евреин. 558 00:42:34,468 --> 00:42:39,932 Да, сър, аз съм добър работник, но ще бъда където ме изпратят. 559 00:42:40,099 --> 00:42:42,851 Така че бихте предпочели да отидете със семейството си вместо да остане с нас? 560 00:42:46,146 --> 00:42:50,359 Тъй като Хелър вярва направихме грешка, 561 00:42:50,526 --> 00:42:52,945 Склонен съм да изпълня молбата му. 562 00:42:53,112 --> 00:42:54,446 Сър, благодаря ви много. 563 00:42:56,490 --> 00:42:59,702 Най-добре побързай, Хелър, не искаш да изпуснеш влака си. 564 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 Да, сър! 565 00:43:01,787 --> 00:43:06,667 Скоро щях да науча защо големите решения не трябва да се прави от млади момчета. 566 00:43:07,376 --> 00:43:10,754 Тъкмо се бях помолил да отида до лагера на смъртта Аушвиц, 567 00:43:11,213 --> 00:43:14,091 където биха убили 1,1 милиона от нас. 568 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 Хърбърт, не! 569 00:43:36,030 --> 00:43:38,324 Ето защо родителите ти извика, когато ги последва. 570 00:43:38,741 --> 00:43:39,825 Опитвам се да те защитя. 571 00:44:07,311 --> 00:44:09,271 Тревожи се за себе си сега. 572 00:44:10,022 --> 00:44:12,024 Ако си на 13, кажи им, че си на 16. 573 00:44:13,025 --> 00:44:15,069 Ако си на 40, кажи им, че си на 30. 574 00:44:15,569 --> 00:44:17,655 ако си уморен, кажи им, че си силен. 575 00:44:25,287 --> 00:44:26,664 Къде ги водят? 576 00:44:31,669 --> 00:44:34,004 Когато Менгеле не го прави мисля, че си достатъчно силен, 577 00:44:34,380 --> 00:44:35,673 и ти ще попаднеш там. 578 00:44:42,346 --> 00:44:46,517 Застанах лице в лице с д-р Йозеф Менгеле. 579 00:44:48,310 --> 00:44:52,314 Не знаех за хилядите беше убивал и измъчвал. 580 00:44:52,648 --> 00:44:54,191 Не боли толкова зле, прави ли? 581 00:44:57,653 --> 00:45:00,364 -Аз съм Алви. - Аз съм Хърбърт. 582 00:45:00,989 --> 00:45:02,866 Той не погледна изобщо като лекар. 583 00:45:03,701 --> 00:45:06,662 Имаше наперена пръчка и монокъл. 584 00:45:07,246 --> 00:45:09,206 -Sprechen Sie Deutsch? -Не. 585 00:45:09,915 --> 00:45:14,044 всичко е наред Говоря твоя грозен език. 586 00:45:17,005 --> 00:45:19,883 Очите са повече розови, отколкото червени. 587 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 Сини устни... 588 00:45:25,222 --> 00:45:28,225 плосък гръден кош, бледа кожа. 589 00:45:32,479 --> 00:45:33,439 виждам. 590 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 Искаш да кашляш, нали? 591 00:45:43,240 --> 00:45:44,742 Задържаш дъха си. 592 00:45:50,289 --> 00:45:51,248 Туберкулоза. 593 00:46:03,469 --> 00:46:04,845 Не знаех какво да правя. 594 00:46:05,345 --> 00:46:06,930 Просто стоях там. 595 00:46:08,140 --> 00:46:10,976 Накрая напрегнах мускули Дори нямах. 596 00:46:12,686 --> 00:46:14,313 Мога да работя. 597 00:46:17,441 --> 00:46:18,525 В дясно. 598 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 по-бързо! 599 00:46:24,656 --> 00:46:26,158 защо аз 600 00:46:26,325 --> 00:46:27,284 защо ти 601 00:46:27,451 --> 00:46:29,661 Знаеш ли защо ме избра да разкажеш историята си? 602 00:46:31,497 --> 00:46:34,041 Опитах се да го кажа и преди, но... 603 00:46:37,336 --> 00:46:39,713 Не исках разстрои някого, но... 604 00:46:39,880 --> 00:46:41,590 Вече съм разстроен. 605 00:46:43,967 --> 00:46:46,678 Може би защото ти не ме изнервяш. 606 00:46:47,679 --> 00:46:51,225 Или може би е защото Искам да чуя твоята история. 607 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 тук 608 00:46:59,191 --> 00:47:00,234 Мускули. 609 00:47:00,859 --> 00:47:02,152 Мускули. 610 00:47:02,528 --> 00:47:05,239 Така че запомнете, амбулаторно 611 00:47:05,948 --> 00:47:07,533 основно само промени където спиш. 612 00:47:07,699 --> 00:47:10,661 Все още ще си тук 12 часа на ден. 613 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 Ами Хърбърт? 614 00:47:14,665 --> 00:47:17,501 Позволявам това само защото напредъка, който сте постигнали с Хърбърт. 615 00:47:18,460 --> 00:47:21,338 - Значи все още ще... - Да, ще продължиш да работиш с него. 616 00:47:22,422 --> 00:47:25,634 Мислех, че ще опиташ и ме дръж тук завинаги. 617 00:47:25,801 --> 00:47:28,637 Не, очаквам те с нетърпение като далечен спомен. 618 00:47:30,514 --> 00:47:31,932 Защото това ще означава Свърших си работата 619 00:47:32,099 --> 00:47:35,102 и ти си навън в света, трезвен, живее добър живот. 620 00:47:36,645 --> 00:47:38,480 Можете да ми звъните 24/7. 621 00:47:42,484 --> 00:47:44,695 помни, свикнал си с това място. 622 00:47:45,612 --> 00:47:47,155 Външният свят... 623 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 преходът може да бъде тежък. 624 00:48:00,043 --> 00:48:01,295 Взех японски. 625 00:48:01,753 --> 00:48:03,046 Вашият любим. 626 00:48:08,427 --> 00:48:09,720 Обичам тези бенто кутии. 627 00:48:10,262 --> 00:48:12,180 Защо обичате кутиите за бенто? 628 00:48:12,347 --> 00:48:15,225 Всичко си има своето перфектно малко отделение. 629 00:48:15,392 --> 00:48:16,768 Така че мисото не влиза в ориза 630 00:48:16,935 --> 00:48:19,021 и дашито не получава в едамаме. 631 00:48:19,187 --> 00:48:20,606 Хубаво е 632 00:48:23,066 --> 00:48:24,276 окей 633 00:48:27,029 --> 00:48:28,822 Просто се опитвам да направя хубави неща за теб, Аби. 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,576 Ето защо се опитах да накарам нещата да работят с баща ти, дори когато беше... 635 00:48:33,201 --> 00:48:34,453 трудно. 636 00:48:35,329 --> 00:48:36,330 Направи го за теб. 637 00:48:37,623 --> 00:48:38,582 Не за мен. 638 00:48:40,709 --> 00:48:42,502 Защо мислиш, че си оцелял? 639 00:48:43,587 --> 00:48:45,505 Често съм се чудил това. 640 00:48:46,423 --> 00:48:49,259 защо аз Защо успях да живея? 641 00:48:50,218 --> 00:48:51,428 Вярно е, че... 642 00:48:52,471 --> 00:48:55,098 Винаги успявах да намеря правилната работа. 643 00:49:00,187 --> 00:49:04,441 В Аушвиц ме разпределиха работа в пункта за първа помощ. 644 00:49:04,608 --> 00:49:06,401 Отне малко филинг. 645 00:49:12,366 --> 00:49:14,785 Виждате ли, станцията за помощ имаше вода. 646 00:49:14,952 --> 00:49:17,788 Научих, ако пия колкото можех, 647 00:49:17,955 --> 00:49:20,624 ще намали болките от глад. 648 00:49:20,791 --> 00:49:25,671 А в Аушвиц това беше лукс, да не ме боли от глад. 649 00:49:28,090 --> 00:49:32,386 Станцията за помощ, в която бях в центъра на нещата. 650 00:49:33,387 --> 00:49:37,140 Спомням си, че можех да видя Хайнц връщайки се от работа в края на деня. 651 00:49:55,283 --> 00:49:57,327 Веднъж седмично можех да пресича лагера 652 00:49:57,494 --> 00:50:01,206 да видя майка ми през оградата. 653 00:50:03,709 --> 00:50:06,128 Опитах се да не изглеждам шокирана по външния й вид. 654 00:50:06,920 --> 00:50:08,088 Здравей, мамо. 655 00:50:13,010 --> 00:50:14,594 Все още изглеждаш добре. 656 00:50:27,566 --> 00:50:28,817 и аз те обичам 657 00:50:55,594 --> 00:50:57,471 Дори между оградите, 658 00:50:58,638 --> 00:51:01,600 все пак намерихме начини да се грижат един за друг. 659 00:51:05,729 --> 00:51:10,150 Може да изглежда глупаво, поемайки рискове за такива малки жестове, 660 00:51:10,317 --> 00:51:14,780 но тези малки съпротивления ни накара да се почувстваме живи. 661 00:51:18,700 --> 00:51:20,619 - Занеси това на Хърбърт. -Добре. 662 00:52:05,872 --> 00:52:07,207 татко! 663 00:52:29,563 --> 00:52:33,650 Виждах как Аушвиц взима жертвите си дори на баща ми. 664 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 Остани тук. 665 00:52:41,658 --> 00:52:43,410 Скоро научих защо. 666 00:52:47,372 --> 00:52:48,415 Сега да напълня моята? 667 00:52:48,582 --> 00:52:51,459 Не, ще го направя. 668 00:52:58,758 --> 00:53:01,469 един ден, Бях назначен да работя с него. 669 00:53:18,653 --> 00:53:20,572 Познахме най-стария 670 00:53:20,989 --> 00:53:23,533 и най-младият бяха убити веднага. 671 00:53:24,784 --> 00:53:27,329 Опитахме най-вече да не мисля за това. 672 00:53:37,631 --> 00:53:39,549 Татко, моля те. трябва да тръгваме 673 00:53:39,716 --> 00:53:40,675 хайде 674 00:53:43,303 --> 00:53:44,429 Моля те, татко. 675 00:54:10,956 --> 00:54:12,290 Какво правят с него? 676 00:54:13,208 --> 00:54:16,127 Те правят парцали за сополи за SS. 677 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 Хърбърт, да вървим. да вървим 678 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 -Добре ли си? 679 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 да да 680 00:54:33,728 --> 00:54:36,481 Нещата станаха достатъчно зле че някои се опитаха да избягат. 681 00:54:36,982 --> 00:54:40,819 Толкова съм уморен от трябва да ви напомня на всички 682 00:54:40,986 --> 00:54:45,699 че всякакви опити за бягство е углавно престъпление. 683 00:54:45,865 --> 00:54:48,451 И безсмислено. 684 00:54:49,202 --> 00:54:52,330 Затворникът ще бъде оставен тук горе като напомняне за вас. 685 00:54:53,456 --> 00:54:57,585 Фокусирайте се върху работата си. Загубете всякаква фантазия за бягство. 686 00:55:03,717 --> 00:55:05,760 Хърбърт, остани тук. 687 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 Хърбърт. 688 00:55:08,972 --> 00:55:11,224 Все пак някои се опитаха да избягат. 689 00:55:12,058 --> 00:55:16,187 Но виждате ли, имаше само един от начините да успеят. 690 00:55:16,354 --> 00:55:19,607 Лагерът беше обкръжен с електрифицирана ограда. 691 00:55:23,945 --> 00:55:25,488 Сър, не е нужно да правите това. 692 00:55:28,658 --> 00:55:31,494 - Хърбърт, спри! - Моля, сър. не го правете 693 00:55:39,044 --> 00:55:41,296 И така, един момент на шок 694 00:55:42,213 --> 00:55:43,340 и край на всички страдания. 695 00:55:44,924 --> 00:55:46,426 Обмислял ли си го някога? 696 00:55:48,261 --> 00:55:49,763 Защо питаш, Аби? 697 00:55:53,016 --> 00:55:54,142 както ти каза, 698 00:55:54,768 --> 00:55:57,395 един момент на шок, край на всички страдания. 699 00:55:58,313 --> 00:56:03,735 Вижте, Аушвиц беше място които предлагаха много малко възможности за избор. 700 00:56:05,195 --> 00:56:07,739 Направих избора да вярвам в баща ми. 701 00:56:09,282 --> 00:56:10,325 Значи никога не си го обмислял? 702 00:56:11,076 --> 00:56:13,119 Никога не е дълго време. 703 00:56:59,374 --> 00:57:01,334 Случва се на пътните екипи през цялото време. 704 00:57:02,627 --> 00:57:04,045 Това е почти неизбежно. 705 00:57:07,382 --> 00:57:11,428 Чух, че са изпратили един от по-младите пътни екипи да работят в друг лагер. 706 00:57:16,850 --> 00:57:18,268 Да, Карел. 707 00:57:20,478 --> 00:57:21,938 Сигурен съм, че си прав. 708 00:57:52,844 --> 00:57:54,053 Моля, седнете. 709 00:58:03,980 --> 00:58:05,523 Г-н Улман? 710 00:58:06,774 --> 00:58:08,067 Г-н Хелър. 711 00:58:12,989 --> 00:58:15,116 Това е композиторът, Виктор Улман. 712 00:58:15,575 --> 00:58:17,118 Познавам го от Терезин. 713 00:58:20,413 --> 00:58:21,623 Г-н Улман... 714 00:58:23,875 --> 00:58:25,126 Страхувам се, че е счупен. 715 00:58:26,628 --> 00:58:30,215 Трябва ли да отида в болница? 716 00:58:30,381 --> 00:58:33,510 -Не, сър. Това е лоша идея. -Право е момчето. 717 00:58:36,095 --> 00:58:38,223 Ще направя всичко възможно да наместя костта. 718 00:58:38,473 --> 00:58:39,516 Увийте го, колкото мога. 719 00:58:39,891 --> 00:58:41,559 Почти като отливка. 720 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 Да взема ли още бинтове? 721 00:58:45,480 --> 00:58:48,525 да и гипс, ако можете да го намерите. 722 00:58:48,942 --> 00:58:52,111 Ако не, ще използваме кал. Хърбърт... 723 00:58:53,738 --> 00:58:54,864 Бъдете внимателни. 724 00:59:07,335 --> 00:59:11,047 Менгеле беше очарован от еднояйчни близнаци. 725 00:59:11,589 --> 00:59:15,552 Той ги е използвал за медицински експерименти. 726 00:59:21,015 --> 00:59:24,185 Научихме се да избягваме болницата на всяка цена. 727 00:59:29,816 --> 00:59:33,319 През нощта баща ми се опита за повдигане на настроението ми. 728 00:59:34,779 --> 00:59:38,366 Какво е първото нещо, което искате да направите когато се приберем у дома? 729 00:59:40,827 --> 00:59:42,579 Искам да отида на цирк. 730 00:59:44,122 --> 00:59:46,416 Помниш ли как се страхуваше Хайнц? 731 00:59:47,584 --> 00:59:49,168 Особено клоуните. 732 00:59:51,296 --> 00:59:54,048 Исках да вярвам на всичко, което каза. 733 00:59:55,091 --> 00:59:59,178 Той беше единствената положителна сила в моя свят. виждаш ли 734 01:00:02,056 --> 01:00:03,433 Знам, че това е трудно. 735 01:00:05,351 --> 01:00:07,520 Но когато тази война свърши, ще се съберем отново. 736 01:00:09,689 --> 01:00:12,734 Виждам ни всички седнали на масата за вечеря. 737 01:00:14,110 --> 01:00:16,738 ние се смеем, разказваме вицове. 738 01:00:18,156 --> 01:00:19,407 женен си... 739 01:00:23,494 --> 01:00:25,622 Вие имате собствени деца. 740 01:00:30,835 --> 01:00:33,087 И може би мога да ги взема на цирка. 741 01:00:43,097 --> 01:00:44,849 Искате ли да знаете как го направих? 742 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 какво? 743 01:00:48,519 --> 01:00:50,146 Магическият трик с иглата. 744 01:00:51,731 --> 01:00:55,526 Когато търкаш метал върху коприната, магнетизира го 745 01:00:56,361 --> 01:00:58,780 и по този начин, винаги ще сочи към истинския север. 746 01:01:00,948 --> 01:01:04,243 Майка ти винаги използва копринен конец с троен бод отгоре. 747 01:01:13,461 --> 01:01:14,754 татко 748 01:01:46,703 --> 01:01:49,539 Нещо се пречупи в мен след това. 749 01:01:50,373 --> 01:01:54,293 Усетих времето си идваше скоро, но... 750 01:01:55,378 --> 01:01:56,921 Исках да оставя своя отпечатък. 751 01:01:57,088 --> 01:02:01,092 Исках светът да знае Бях съществувал. 752 01:02:02,093 --> 01:02:03,511 Така че, да, 753 01:02:04,721 --> 01:02:07,974 накрая бръмченето на оградата започна да ми звъни. 754 01:02:12,353 --> 01:02:14,897 Хърбърт, ела с мен сега. 755 01:02:16,566 --> 01:02:17,692 Моля те, Хърбърт. 756 01:02:21,279 --> 01:02:23,281 Все още има работа трябва да се направи. 757 01:02:35,752 --> 01:02:38,963 Бихте ли го направили ако не те беше спрял? 758 01:02:40,131 --> 01:02:41,758 Избрах да вярвам на баща си. 759 01:02:43,509 --> 01:02:46,971 защо Искам да кажа, той грешеше толкова много пъти. 760 01:02:48,806 --> 01:02:54,562 Защото ми беше баща и защото беше добър в магията. 761 01:02:56,355 --> 01:02:59,066 извинете, Трябва да използвам съоръженията. 762 01:03:25,384 --> 01:03:28,721 - Съжалявам. съжалявам аз... -Не, не, не. Всичко е наред. 763 01:03:28,888 --> 01:03:32,809 нямам нищо против Да, разкажи ми за това. 764 01:03:33,601 --> 01:03:36,896 аз не знам Това е просто нещо, което правя. 765 01:03:37,063 --> 01:03:38,272 Да познаваш хората. 766 01:03:40,274 --> 01:03:41,484 Да, имам предвид... 767 01:03:41,901 --> 01:03:43,361 разбирам 768 01:03:44,654 --> 01:03:45,822 Вие правите? 769 01:03:47,240 --> 01:03:48,241 Виж, Аби. 770 01:03:48,616 --> 01:03:53,538 От много малка станах нещо като експерт в криенето. 771 01:03:54,080 --> 01:03:55,581 Не съм сигурен, че някога съм спирал. 772 01:03:56,707 --> 01:03:57,834 Така че кажи ми... 773 01:03:58,668 --> 01:04:01,212 какво намираш в тайните чекмеджета? 774 01:04:03,047 --> 01:04:05,007 Понякога неща, които не искате. 775 01:04:45,339 --> 01:04:47,258 ти знаеш, не беше само магията. 776 01:04:51,679 --> 01:04:55,057 Имах нужда от нещо. Някой, на когото да вярваш. 777 01:04:58,519 --> 01:05:01,564 ела Ще те закарам до вкъщи. 778 01:05:02,273 --> 01:05:05,484 Всъщност мога ли... мога ли да ти покажа нещо 779 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 -Разбира се -Готино. да 780 01:05:09,322 --> 01:05:10,281 да 781 01:05:59,372 --> 01:06:02,041 -Така че можеш просто да ме оставиш тук. -сигурен ли си 782 01:06:02,208 --> 01:06:03,793 Мога да те заведа до вкъщи. - да не, не 783 01:06:03,960 --> 01:06:05,294 Не, това е добре. 784 01:06:05,878 --> 01:06:08,673 Аби... благодаря ти. 785 01:06:10,383 --> 01:06:13,719 За първи път чувам тази музика след 60 години. 786 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 да, имам предвид, да, няма проблем. 787 01:06:24,563 --> 01:06:25,940 Чувстваш ли се някога виновен? 788 01:06:28,901 --> 01:06:29,986 за...? 789 01:06:30,736 --> 01:06:35,825 За това, че успя и още да си жив? 790 01:06:36,534 --> 01:06:37,743 Може би. 791 01:06:39,578 --> 01:06:40,871 окей 792 01:07:07,398 --> 01:07:09,483 Днес отиваме на малка разходка. 793 01:07:10,067 --> 01:07:12,069 Тези, които не могат да поддържат темпото... 794 01:07:12,778 --> 01:07:14,697 добре, нека просто кажем, 795 01:07:15,322 --> 01:07:17,366 уверете се, че поддържате темпото. 796 01:07:37,219 --> 01:07:40,181 Идват най-големите дървета в света от най-малките шишарки. 797 01:07:41,432 --> 01:07:43,392 Всички корени са свързани помежду си. 798 01:07:43,559 --> 01:07:46,228 Ето защо някои от тях да бъде на около 2000 години. 799 01:07:46,771 --> 01:07:49,190 Защото те са просто адски трудно за убиване. 800 01:07:49,356 --> 01:07:51,025 Какво, като огнеупорен? 801 01:07:51,609 --> 01:07:54,153 да Е, така че ако отидете няколко часа на север, 802 01:07:54,570 --> 01:07:57,239 Авенюто на гигантите, има едно дърво. 803 01:07:57,406 --> 01:08:02,578 Безсмъртното дърво. Оцеляло е, като, пожари и наводнения и удари от мълнии. 804 01:08:02,745 --> 01:08:06,415 Например дървосекачите през 1908 г. се опитаха да го отрежат надолу и те просто се отказаха. 805 01:08:06,749 --> 01:08:09,043 Значи има брадва на около 20 фута нагоре върху пъна. 806 01:08:12,338 --> 01:08:13,422 Трябва да отидем там. 807 01:08:14,298 --> 01:08:15,424 Наистина ли? 808 01:08:15,591 --> 01:08:18,344 Да, като за рождения ти ден или нещо такова. 809 01:08:19,053 --> 01:08:20,012 Ще открадна кола. 810 01:08:23,099 --> 01:08:24,058 да 811 01:08:32,024 --> 01:08:33,025 чакай 812 01:08:39,031 --> 01:08:42,284 Би било по-честно да направим, като, истинско изявление. 813 01:08:44,370 --> 01:08:45,496 4 сутринта е 814 01:08:45,663 --> 01:08:47,206 къде беше 815 01:08:48,415 --> 01:08:49,375 В парка. 816 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 имам нужда от почивка от шибаната ти драма. 817 01:08:53,921 --> 01:08:55,089 Взимам едно питие. 818 01:08:59,260 --> 01:09:03,139 Майка ти и аз карахме в целия град те търсят. 819 01:09:03,305 --> 01:09:04,723 Почти извикахме ченгетата. 820 01:09:08,352 --> 01:09:09,728 Абатство? 821 01:09:40,176 --> 01:09:41,135 Абатство! 822 01:09:50,519 --> 01:09:51,687 Може би вашият... 823 01:09:52,271 --> 01:09:53,606 И така, къде е Аби? 824 01:09:56,275 --> 01:09:59,987 За съжаление тя не се появи за настаняване тази сутрин. 825 01:10:01,488 --> 01:10:03,741 Затова уведомихме семейството й. Това е всичко, което можем да направим. 826 01:10:05,868 --> 01:10:07,286 Нека не се фокусираме върху това. 827 01:10:08,287 --> 01:10:09,788 Просто ще продължим. 828 01:10:11,040 --> 01:10:13,500 Искаш може би вземете тестер за звук? 829 01:10:14,335 --> 01:10:15,669 Така че тя... 830 01:10:47,910 --> 01:10:52,206 здрасти Знаеш ли, ако не го направиш излез от дъжда, 831 01:10:53,290 --> 01:10:56,585 тогава просто трябва да донеса чадър, за да останете сухи. 832 01:10:56,752 --> 01:10:57,795 Абатство... 833 01:10:59,546 --> 01:11:02,925 Знам, че се чувствам така краят на света, но не е. 834 01:11:04,134 --> 01:11:07,554 знам това Видях края на света. 835 01:11:07,721 --> 01:11:09,807 Имах място до ринга за него. 836 01:11:10,391 --> 01:11:15,479 Помниш ли, че ме попита ако се чувствам виновен, че съм оцелял? 837 01:11:15,646 --> 01:11:16,939 помниш ли 838 01:11:17,398 --> 01:11:21,151 Е, всеки ден се чудя, 839 01:11:22,152 --> 01:11:25,572 как живях а брат ми не? 840 01:11:26,240 --> 01:11:31,495 Как живях когато баща ми не го направи? 841 01:11:34,164 --> 01:11:35,124 Така че да, 842 01:11:36,875 --> 01:11:38,127 Чувствах се виновна 843 01:11:39,628 --> 01:11:41,380 от десетилетия... 844 01:11:44,258 --> 01:11:48,595 и тогава започнах да ти разкажа моята история. 845 01:11:53,934 --> 01:11:58,022 Искам да кажа, не беше ти си виновен, че са умрели. 846 01:12:01,066 --> 01:12:02,443 Знаеш ли, ако беше, 847 01:12:04,737 --> 01:12:06,613 тогава може би щеше да го направиш чувствам се виновен. 848 01:12:10,242 --> 01:12:12,870 Не си чул цялата ми история. 849 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 довиждане 850 01:12:21,378 --> 01:12:23,422 Моля, г-н Уолдман, трябва да поддържате темпото. 851 01:12:23,589 --> 01:12:26,592 Скоро ще се стъмни. След това можем да ядем и да си починем. 852 01:12:29,928 --> 01:12:31,638 Ти си добра душа, Хърбърт. 853 01:12:35,184 --> 01:12:40,314 Знам, че вашите хора не са религиозни, но има цитат в Талмуда. 854 01:12:41,899 --> 01:12:44,610 ...не се плашете от скръбта на света. 855 01:12:45,778 --> 01:12:50,783 Не сте длъжни да попълвате работата, която трябва да се свърши, 856 01:12:50,949 --> 01:12:53,452 но и вие не сте свободни да го изостави. 857 01:12:57,081 --> 01:12:58,791 защо ми казваш това 858 01:13:01,377 --> 01:13:04,421 Защото Хърбърт, твърде съм уморен 859 01:13:09,301 --> 01:13:11,178 Какво може да е това? 860 01:13:11,345 --> 01:13:13,263 Мислиш ли, че трябва да рискувам? 861 01:13:15,307 --> 01:13:17,684 Да, но изчакайте малко. 862 01:13:18,268 --> 01:13:19,520 ще пробвам нещо 863 01:13:22,064 --> 01:13:25,109 Бързо, старо куче! 864 01:13:29,196 --> 01:13:33,492 Дори ти вече знаеш ще загубиш тази война. 865 01:13:34,076 --> 01:13:36,495 Всичко това беше за нищо. 866 01:13:50,968 --> 01:13:56,849 Виждате ли, получих своя шанс, но г-н Уолдман беше мъртъв. 867 01:14:00,269 --> 01:14:03,272 За пет дни, Вървях и аз... 868 01:14:03,439 --> 01:14:05,482 Трябваше да държа този чувал скрит. 869 01:14:06,358 --> 01:14:09,987 И когато най-накрая го отворих, Не можех да повярвам на късмета си. 870 01:14:10,654 --> 01:14:13,073 Вътре в чантата беше комплект мъжки дрехи 871 01:14:13,407 --> 01:14:16,160 достатъчно голяма, за да се побере над моята. 872 01:15:12,382 --> 01:15:17,137 Разбрах, че имам действително да следват войските 873 01:15:17,471 --> 01:15:20,974 да има някакъв шанс да намери пътят ми към гарата. 874 01:16:08,522 --> 01:16:12,568 хайде 897 заминава за Прага. 875 01:16:13,110 --> 01:16:14,987 Мамо, мамо, къде си? 876 01:17:13,879 --> 01:17:16,423 Не мисля, че съм те виждал носете тези обувки преди. 877 01:17:17,299 --> 01:17:18,300 Да, не знам. аз... 878 01:17:19,343 --> 01:17:22,888 Носех ги, когато Срещнах се с моята приятелка Сабрина. 879 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 Трябва ли да се срещнете Сабрина тук? 880 01:17:27,434 --> 01:17:28,727 Не си говорим повече. 881 01:17:33,065 --> 01:17:34,733 Можем ли просто да се върнем към твоята история? 882 01:17:39,571 --> 01:17:43,742 След всичко, което бях загубил, Изгубих и страха си. 883 01:17:45,160 --> 01:17:48,747 Имах нужда от победа, дори и малък. 884 01:17:53,126 --> 01:17:54,086 Спри! 885 01:17:55,045 --> 01:17:57,756 Спрете в името на пощенската служба. 886 01:18:01,176 --> 01:18:03,679 Така че най-накрая се върнах в Прага, 887 01:18:03,845 --> 01:18:07,724 но беше Прага не разпознах. 888 01:18:14,564 --> 01:18:16,650 Спри! Спрете или ще стреляме! 889 01:18:20,487 --> 01:18:21,613 Спри! 890 01:18:24,199 --> 01:18:25,325 Спри! 891 01:18:31,665 --> 01:18:35,377 Знаех, че трябва да намеря място, където да се скрия преди вечерен час. 892 01:19:08,326 --> 01:19:11,580 Бях се научил да разпознавам отчаяни лица. 893 01:20:05,550 --> 01:20:07,969 Имаше само остава още едно място. 894 01:20:08,929 --> 01:20:11,348 Обаче войната промени хора. 895 01:20:12,224 --> 01:20:14,976 Приятелите биха ви предали само за да оцелееш. 896 01:20:15,852 --> 01:20:19,147 Но г-жа Крал пое голям риск. 897 01:20:19,564 --> 01:20:21,858 Обзалагам се, че беше на майка ти шев отгоре, нали? 898 01:20:32,160 --> 01:20:33,620 Запазих това за теб. 899 01:20:36,873 --> 01:20:38,208 Запазете това. 900 01:20:40,669 --> 01:20:42,212 Знам, че искаха засрами се с това, 901 01:20:42,379 --> 01:20:46,967 но един ден мисля, че ще стане стане знак за смелост. 902 01:20:50,095 --> 01:20:54,099 Имаше едно последно доказателство да се отърва от. 903 01:20:57,269 --> 01:21:01,606 В онези дни са използвали киселина за почистване на емайла. 904 01:21:05,068 --> 01:21:08,905 И използвах киселината и... виж, затова е... 905 01:21:09,447 --> 01:21:11,032 затова е толкова грозно. 906 01:21:12,784 --> 01:21:13,994 Така че ето как това се случи. 907 01:21:15,036 --> 01:21:18,665 Когато беше направено, Наградих се. 908 01:21:19,666 --> 01:21:22,252 -Как? - Най-добрият начин, разбира се. 909 01:21:33,346 --> 01:21:34,931 Време е това Карам те вкъщи. 910 01:21:36,933 --> 01:21:38,810 наистина е, честно казано наистина е добре. 911 01:21:38,977 --> 01:21:42,230 Аби, няма да отида да те оставя тук сам. 912 01:21:42,397 --> 01:21:46,359 Стъмни се и освен това, още не си ми разказал историята си, а? 913 01:21:51,406 --> 01:21:52,449 добре ли е 914 01:21:54,701 --> 01:21:56,036 Мисля, че е по този начин. 915 01:22:05,128 --> 01:22:09,549 Винаги съм се чувствала различна от други хора. 916 01:22:10,133 --> 01:22:11,176 Изолиран. 917 01:22:15,847 --> 01:22:18,892 Тогава срещнах някой който току-що ме хвана. 918 01:22:19,559 --> 01:22:21,436 Да, не беше, Не съм крал или нещо такова. 919 01:22:21,603 --> 01:22:25,273 разбирам го Една снимка да обобщим един цял човек. 920 01:22:25,440 --> 01:22:26,858 Не цяло. 921 01:22:28,777 --> 01:22:30,362 Къде вкара реколтата брауни? 922 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 Баща ми е фотограф. 923 01:22:36,743 --> 01:22:38,203 Как разбра, че е Брауни? 924 01:22:39,037 --> 01:22:39,996 Виждал съм един преди. 925 01:23:14,614 --> 01:23:15,699 трябва да тръгвам 926 01:23:21,705 --> 01:23:24,457 Ако ме питаш какво грешното нещо, което направих беше... 927 01:23:25,125 --> 01:23:27,252 всеки мисли предозирането ми беше случайно. 928 01:23:28,962 --> 01:23:30,171 Но просто не беше. 929 01:23:33,091 --> 01:23:34,592 Беше преди да те срещна. 930 01:23:40,265 --> 01:23:41,975 Веднъж казахте Имах добро самочувствие. 931 01:23:42,726 --> 01:23:46,021 Истината е, че започнах, защото Исках да знам стойността си. 932 01:23:46,187 --> 01:23:48,064 Ескорт агенция Elite. 933 01:23:48,940 --> 01:23:49,983 Звучеше бляскаво. 934 01:23:51,276 --> 01:23:52,861 Много мъже ме намираха за красива. 935 01:23:53,862 --> 01:23:55,155 Откри моята стойност. 936 01:23:55,947 --> 01:23:58,366 Триста и седемдесет и пет долара. 937 01:23:59,576 --> 01:24:01,077 -Готови ли сте? - Какъв вид камера е това? 938 01:24:01,369 --> 01:24:04,622 Тази камера е Brownie Hawkeye. 939 01:24:07,375 --> 01:24:09,294 Нямах представа, че е баща ти. 940 01:24:11,171 --> 01:24:12,630 Майната му направо в ада. 941 01:24:15,341 --> 01:24:17,260 Имах такава болка, че... 942 01:24:18,928 --> 01:24:21,014 просто се чувстваше като имаше един отговор за. 943 01:24:21,931 --> 01:24:23,016 Така че... 944 01:24:23,391 --> 01:24:24,809 сключихме пакт. 945 01:25:01,846 --> 01:25:03,306 По времето Можех да направя всичко, 946 01:25:03,681 --> 01:25:04,724 тя вече беше изчезнала. 947 01:25:06,226 --> 01:25:08,353 Просто се паникьосах. 948 01:25:12,232 --> 01:25:14,109 аз просто, не знам, 949 01:25:14,275 --> 01:25:17,403 Просто скрих всички доказателства. 950 01:25:18,988 --> 01:25:23,409 Опитах се да я спася. Наистина го направих. Наистина се опитах да я спася. 951 01:25:25,036 --> 01:25:26,412 Но знаете ли... 952 01:25:26,579 --> 01:25:31,292 най-лошото е това Иска ми се да ме нямаше. 953 01:25:38,800 --> 01:25:41,386 Това е като... все едно я убих. 954 01:25:41,553 --> 01:25:43,513 Това е като... все едно вината е моя. 955 01:25:48,518 --> 01:25:50,395 аз мисля трябва да вземем малко въздух. 956 01:25:56,526 --> 01:25:57,902 Криех се дълго време. 957 01:25:59,529 --> 01:26:03,575 -С твоята тайна? -Не. На тавана на г-жа Крал. 958 01:26:09,038 --> 01:26:11,207 Трябваше да остана скрит на тавана 959 01:26:11,374 --> 01:26:15,920 за да пазят Kralls в безопасност, дори по време на бомбените нападения 960 01:26:16,129 --> 01:26:17,881 когато всички останали беше в мазето, 961 01:26:18,047 --> 01:26:21,092 защото не можеш да се довериш на никого. 962 01:26:21,551 --> 01:26:22,719 Дори и съседите ви. 963 01:26:25,972 --> 01:26:28,141 Един ден нацистите бяха прогонени от града. 964 01:26:32,437 --> 01:26:34,480 да трябва да тръгваш 965 01:26:37,066 --> 01:26:38,735 И войната скоро свърши. 966 01:26:41,154 --> 01:26:42,113 Беше свършило. 967 01:26:43,656 --> 01:26:44,991 Войната беше свършила. 968 01:26:52,415 --> 01:26:56,211 Макар и повреден, улиците се чувстваха много живи. 969 01:26:57,378 --> 01:27:01,424 Месеци наред, всеки ден, Бих отишла в Червения кръст. 970 01:27:30,119 --> 01:27:33,581 Бих дал имената и числата; 971 01:27:33,915 --> 01:27:37,877 баща ми, майка ми, брат ми 972 01:27:41,339 --> 01:27:43,424 Всеки ден бих се надявал за някаква дума. 973 01:28:14,706 --> 01:28:15,915 благодаря 974 01:28:54,120 --> 01:28:55,371 Тогава един ден, 975 01:28:59,042 --> 01:29:00,668 най-красивия ден... 976 01:29:06,716 --> 01:29:10,261 до края на живота си, майка ми никога не е говорила за лагери, 977 01:29:10,595 --> 01:29:12,305 или как е оцеляла. 978 01:29:13,264 --> 01:29:16,267 Нито на мен, нито на някой друг. 979 01:29:22,106 --> 01:29:23,191 Това е мое. 980 01:29:24,817 --> 01:29:27,820 Аз го построих с толкова много хора, 981 01:29:27,987 --> 01:29:32,116 помощ от толкова много, живите и мъртвите. 982 01:29:33,659 --> 01:29:35,286 За всички тези десетилетия, Пазех тайните. 983 01:29:36,704 --> 01:29:37,955 Предполагам, че съм го запазил 984 01:29:38,122 --> 01:29:41,334 защото мислех, че те трябваше да живее вместо мен. 985 01:29:42,043 --> 01:29:43,711 Но това не се случи. 986 01:29:44,670 --> 01:29:46,214 Аз бях този, който оживя. 987 01:29:48,758 --> 01:29:50,718 Ами ако знаеха, че е така ти си виновен, че умряха? 988 01:29:54,097 --> 01:29:56,682 всичко е наред Ще бъде.... 989 01:30:00,728 --> 01:30:02,480 това не е истина Това е лъжа. 990 01:30:02,647 --> 01:30:08,152 Същата лъжа, която баща ми ми каза толкова много пъти. но... 991 01:30:09,153 --> 01:30:11,406 тази лъжа ме запази жив. 992 01:30:13,408 --> 01:30:16,411 Мисля, че може би това също ме задържа. 993 01:30:18,079 --> 01:30:23,668 Виж, Аби, наистина мисля нещата ще са наред. 994 01:30:24,001 --> 01:30:26,963 Не знам със сигурност, но... 995 01:30:30,299 --> 01:30:31,259 какво? 996 01:30:31,426 --> 01:30:37,515 Но знам, тази вечер... моята тайна свършва и това е заради теб. 997 01:30:37,682 --> 01:30:40,601 И може би вашият също би могъл. 998 01:30:49,944 --> 01:30:51,154 Това е страхотна количка. 999 01:30:53,072 --> 01:30:54,532 Проектирах го сам. 1000 01:30:55,283 --> 01:30:57,869 Изработен е по поръчка в Япония. 1001 01:30:58,035 --> 01:30:59,745 Никакви глупости. аз съм... 1002 01:31:03,791 --> 01:31:05,460 Изглежда наистина здрав. 1003 01:31:05,626 --> 01:31:09,422 Тестван е до 160 паунда. 1004 01:31:10,548 --> 01:31:12,008 Няма начин. 1005 01:31:12,175 --> 01:31:13,426 Никакви глупости. 1006 01:31:15,636 --> 01:31:17,096 Завийте надясно на зебрата. 1007 01:31:17,722 --> 01:31:18,931 ела тук Хванах го. 1008 01:31:19,724 --> 01:31:22,435 По-бързо. хайде Сега по-бързо. 1009 01:31:23,269 --> 01:31:24,854 Абатство? 1010 01:31:56,552 --> 01:31:57,553 Не беше толкова странно 1011 01:31:57,720 --> 01:32:00,806 че те бутах в количка като малко дете, нали? 1012 01:32:00,973 --> 01:32:02,308 Не съвсем. 1013 01:32:03,309 --> 01:32:06,687 Имам чувството, че е нещо Ще преживея доста 1014 01:32:06,854 --> 01:32:08,564 в близко бъдеще. 1015 01:32:10,483 --> 01:32:11,776 Каква хубава къща. 1016 01:32:13,194 --> 01:32:14,153 да 1017 01:32:19,659 --> 01:32:23,829 -Наистина искам да ти благодаря. - Абатство... 1018 01:32:25,748 --> 01:32:26,749 на оградата, 1019 01:32:28,000 --> 01:32:29,585 Взех своето решение. 1020 01:32:32,004 --> 01:32:35,091 Сабрина взе своето решение, не заради теб. 1021 01:32:36,092 --> 01:32:41,931 И сега трябва да решите как ти ще живееш живота си. 1022 01:32:45,518 --> 01:32:50,606 Но.. какво трябва да правиш когато си направил нещо непростимо? 1023 01:32:53,776 --> 01:32:55,653 Ти си прощаваш. 1024 01:32:59,115 --> 01:33:02,034 Държа на това от 60 години. 1025 01:33:04,078 --> 01:33:05,830 Сега е време да го пуснете. 1026 01:33:06,539 --> 01:33:08,207 Не, аз... не мога. 1027 01:33:10,459 --> 01:33:12,628 Вие сте имали свое собствено пътуване... 1028 01:33:49,957 --> 01:33:51,042 много съжалявам 1029 01:33:52,668 --> 01:33:54,211 Ти се опита да ми кажеш толкова много пъти. 1030 01:33:58,257 --> 01:34:00,468 -съжалявам - Всичко е наред. 1031 01:34:22,406 --> 01:34:23,616 някой каза, 1032 01:34:23,783 --> 01:34:28,079 „Тайните са като затвор и не просто за хората, които пазят тайната." 1033 01:34:28,245 --> 01:34:30,623 Така че, ако случаят е такъв, тогава... 1034 01:34:31,666 --> 01:34:32,792 може би казва истината, 1035 01:34:33,626 --> 01:34:37,463 истинската истина, не просто някаква приемлива истина, 1036 01:34:39,048 --> 01:34:40,132 може да те освободи, 1037 01:34:40,841 --> 01:34:43,010 и може да освободи хората около вас 1038 01:34:43,886 --> 01:34:48,849 и те освобождава от страха, самотата, 1039 01:34:49,392 --> 01:34:50,351 вина. 1040 01:34:52,853 --> 01:34:56,399 Бих искал да ви представя всички на моя добър приятел Хърбърт Хелър. 1041 01:35:08,202 --> 01:35:09,578 Заради Аби, 1042 01:35:10,287 --> 01:35:12,707 Мога да разкажа историята си днес. 1043 01:35:13,249 --> 01:35:17,169 И сега го споделям с вас прекрасни хора. 1044 01:35:18,045 --> 01:35:19,797 Поне те хваща извън час. 1045 01:35:29,598 --> 01:35:33,477 Шейсет години са много време да пазя тайна. 1046 01:36:21,776 --> 01:36:24,361 Просто не се притесняваш че дори ако те... 1047 01:36:24,528 --> 01:36:25,988 ако те хванат, щяха да те застрелят. 1048 01:36:26,155 --> 01:36:27,865 Можете да преодолеете страха. 1049 01:36:28,032 --> 01:36:31,744 Казвам на учениците, че ако имат неща не им се случва 1050 01:36:31,911 --> 01:36:33,287 за което се радват, 1051 01:36:33,454 --> 01:36:36,248 че имат достатъчно сила и воля, 1052 01:36:36,415 --> 01:36:37,374 те могат да преодолеят това. 1053 01:36:37,541 --> 01:36:39,668 Минах и те видях, и трябваше да те прегърна. 1054 01:36:39,835 --> 01:36:44,048 благодаря Толкова се радвам, че си спомняш. Е, благодаря ти. 1055 01:36:44,215 --> 01:36:47,426 И винаги съм говорил... говори за теб на хората. 1056 01:36:47,718 --> 01:36:48,719 наистина ли благодаря 1057 01:36:48,969 --> 01:36:50,179 И винаги казвам на хората 1058 01:36:50,346 --> 01:36:54,099 че ти беше най-важното нещо това ми се случи в гимназията. 1059 01:36:54,266 --> 01:36:55,851 -О, Боже мой. - Така че много ви благодаря. 1060 01:36:56,018 --> 01:36:57,978 Е, благодаря ти. Не бъди тъжен. Имаше добър край. 1061 01:36:58,145 --> 01:36:59,313 Имаше добър край. 1062 01:36:59,563 --> 01:37:01,899 - да - Има добър край. Така че благодаря 1063 01:37:02,066 --> 01:37:03,651 -Благодаря ви - Благодаря, че се сети. 1064 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 -Благодаря ви - Фантастично е. 1065 01:37:41,856 --> 01:37:46,777 Субтитриране БЪРЗИ МЕДИИ ЗА ЗАГЛАВИЯ